Galectins, gene expression control and cancer: from molecular mechanisms to the clinic